Je suis marrie. Fort marrie, même. Il paraît que je suis mal prononcée. Moi, Akane la Divine, on écorche mon nom. Pourtant, il n'y a pas un nom plus facile à prononcer que mon nom, nom de nom ! JE M'APPELLE AKANÉ. Ça y est, je vous l'ai mis ce fichu accent aigu : A KA NÉ. Trois syllabes, comme Sumiré (mérite pas les majuscules le Monstre).
Suite à cet épisode malheureux, j'ai parlé avec ma Môman, et nous sommes tombées d'accord pour donner ici une mini leçon de japonais. Attention, c'est Môman qui rédige, mais c'est moi qui souffle ! Ne fuyez pas, vous allez devenir (encore) plus savants grâce à moi.
Prononciation Il n'y a rien de plus facile à prononcer que le japonais. Pas de comparaison avec l'épouvantable prononciation française. Ça ressemble vaguement à l'espagnol, sans le "double r". Et parlant de "r", ce son n'existe pas en japonais où il est prononcé comme "l". Exemple : Sumiré doit se prononcer "SumiLé" et non "SumiRé". La plus grande difficulté que rencontrent les Français et autres latinistes est le "h", semblable au "h" anglais ou allemand. Le "e muet" français n'existe pas et sa transcription en alphabet doit donc se prononcer "é" : c'est pourquoi je me transcris AkanE, mais me prononce AkanÉ. Il n'y a pas d'accent tonique et l'intonation de la phrase est plutôt "plate". Comme je n'ai pas l'intention de vous faire passer une thèse après la lecture de ce billet, je zappe tout ce qui concerne les voyelle longues et les voyelles courtes dont vous n'avez vraiment rien à cirer.
Grammaire Il n'y a rien de plus facile que la grammaire japonaise. En première année de Langues'Ô, un de nos profs nous avait même dit qu'il n'y avait pas de grammaire en japonais. Même si on considère cette affirmation comme un peu "déplacée", honnêtement, la grammaire japonaise est BEAUCOUP plus facile que la grammaire française. Pour un petit enfant, l'apprentissage du japonais est beaucoup plus aisé que celui du français.
Des exemples ? Il n'y a que 2 temps : le présent et le passé (un seul). Pas de futur, pas de subjonctif, pas de conditionnel. Pas de participe passé, ni présent. Pas de conjugaisons non plus. Pas d'articles. Pas de masculin ni de féminin. Pas de pluriel. Donc pas d'accord. "Les lettres que je lui avais écrites", on peut oublier. L'ordre de la phrase n'est pas comme chez nous : "sujet-verbe-complément", mais pratiquement l'inverse. "Je vais acheter un os pour Sumiré" devient : "Je pour Sumiré un os acheter vais." Je fais simple, mille pardons !
En fait, ce sont tous ces manques grammaticaux et cette manière de penser à l'envers qui posent problème à un pauvre étranger habitué à jongler avec ses conditionnels et ses subjonctifs. Comment vous exprimer un conditionnel quand vous n'avez pas de temps sous la main ? "Si j'étais riche, j'aurais 100 chiens et 100 chats." Dîtes-moi ça en nippon pour la semaine prochaine !
Ecriture Ça c'est la chiotte ! Il y a 2 syllabaires de 50 sons (les mêmes), les hiragana (ひらがな) et les katakana (カタカナ). Et puis il y a les kanji (漢字), les idéogrammes, quoi. Et des kanji, il y en a BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP. A la fin du collège, les enfants doivent en connaître 1945 (réglementation du ministère de l'éducation datant de 1981).Un érudit comme M. Société de consommation en connaît dans les 8000 (qu'il dit, hein !!!).
Il y a des kanji très simples comme 一 (un) et des très compliqués comme celui-là 鬱（病). J'en ai choisi un particulièrement gratiné. La majorité des Japonais ne peuvent pas l'écrire (même mon Monsieur), ni même le lire. Les 2 kanji ensemble se lisent "utsu byo", ce qui signifie quelque chose comme "dépression", comme dans "dépression nerveuse".
Tout ça pour dire que même sans les temps, les conjugaisons et les accords de participes passé, le japonais est tout de même une langue plutôt chiante.
Et ma Môman, comment parle-t-elle le nippon ? A entendre les gens autour d'elle, très bien. A entendre son fils ou son mari, "pourrait mieux faire". A l'entendre elle, elle se sent parfois nulle de chez nulle et parfois plus géniale, tu meurs. Cependant, il est certain qu'au bout de 30 ans de Japon, le résultat pourrait être meilleur, surtout au niveau de l'écrit (merci l'ordinateur qui fait oublier les kanji !). En tout état de cause, son anglais et son espagnol sont de loin supérieurs à son japonais, ce qui ne laisse pas de la mettre en rage quand elle pense aux nombres d'années passées chez les Nippons.
NB. Vous aurez peut-être remarqué le manque de "s" à la fin des substantifs japonais, comme "kanji". En effet, il y a 2 écoles. Une qui veut qu'on ne pluralise pas les mots et une autre qui les pluralise. Moi, j'pluralise pas !
Aujourd'hui, petite séance de rangement des tiroirs chez les JE PARLE, initiée par M. JE PARLE. Il y a des jours où on se dit qu'on aurait mieux fait de rester couché, mais bon, quand on a le tiroir qui vomit ses entrailles et rale qu'il a besoin d'une vidange immédiate, on y va...
Nous étions donc Monsieur et moi en plein brainstorming du style "Faut-il vraiment jeter ces médocs (ou autres) périmés depuis 2003 mais qui pourraient peut-être bien encore être utiles dans quelques années ?" (oui, on est comme ça chez les JE PARLE, des bobos conservateurs !), quand tout d'un coup, le regard de Monsieur JE PARLE tombe, par hasard, sur la pendule. "Horreur, fiel et bile !" crie-t-il aussitôt, "Il est déjà 1:15 et je n'ai pas encore déjeuné !".
J'ai eu beau lui démontrer par A plus B qu'une minute auparavant, son estomac dormait, repu, du sommeil du juste, Monsieur m'a plantée là pour aller se sustenter, au cas où il aurait risqué de mourir d'inanition...
Comme quoi, on dit souvent qu'on est gouverné par ses sens, et bien chez mon Monsieur, c'est sa tête qui gouverne la machine. La prochaine fois, je planquerai la pendule.
